Pai Nosso

Em português

Pai nosso que estais no céu

santificado seja o vosso nome;

venha a nós o vosso reino,

seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu.

O pão nosso de cada dia nos daí hoje.

Perdoai-nos as nossas ofensas,

assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido;

e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.

Amém

Em latim

Pater noster, qui es in caelis;

sanctificétur nomen tuum;

advéniat regnum tuum; Fiat volúntas tua sicut in caelo, et in terra.

Panem nistrum cotidiánum da nobis hódie;

et dimítte nobis débiita nostra,

sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris;

et ne nos indúcas in tentatiónem;

sed libera nos a malo.

Amém

Em aramaico

ABBA

YTHQADDASCH SCHEMAK

THETHIE MALKUTAK

LACHAMANA DELIMCHAR HAB LAN

YOMA HADEN

USCHEBOQ LAN CHOBENAN HEKMA

DESCHEBAQNAM LECHAYY ABENAN

UELA TAELINAN LENISYONAH

(FONTE: Sociedade das Ciências Antigas)